1
0:0:0,104 --> 0:0:2,641
[GROGNEMENTS]
Weaver : GARDEZ TOUT LE MONDE À L'ARRIÈRE.

2
0:0:2,773 --> 0:0:4,9
JAMAIS ÉTÉ
BEAUCOUP À REGARDER.

3
0:0:4,142 --> 0:0:5,443
OH, POUR NOUS PEUT-ÊTRE.

4
0:0:5,576 --> 0:0:7,212
POUR TOUT CE QUE NOUS SAVONS,
C'est un superbe spécimen.

5
0:0:7,345 --> 0:0:10,682
LE BRAD PITT
DU MONDE SKITTER.

6
0:0:10,814 --> 0:0:13,113
PORTER DIT QUE NOUS DEVONS ESSAYER
POUR COMMUNIQUER AVEC CETTE CHOSE.

7
0:0:13,245 --> 0:0:15,420
DÉCOUVREZ COMMENT IL PENSE, NOUS POUVONS
DÉCOUVREZ COMMENT LE BATTRE.

8
0:0:15,552 --> 0:0:18,390
Tisserand :
VOUS PENSEZ EN RÉELLE QUE VOUS ALLEZ
VOUS TROUVEZ UN MOYEN DE PARLER AVEC LUI ?

9
0:0:18,522 --> 0:0:20,559
Je l'obtiens de manière contrôlée
ENVIRONNEMENT, ESSAYEZ-LE.

10
0:0:20,691 --> 0:0:23,962
BEAUCOUP DÉPEND DE CE QUE CELA OBTENU
SOUS LE CAPOT.

11
0:0:24,95 --> 0:0:26,365
Je ne le ferais pas
SOUS-ESTIMEZ-LES.

12
0:0:26,498 --> 0:0:27,698
VOIR LES YEUX ?

13
0:0:27,831 --> 0:0:30,101
ÇA NOUS ÉTUDIE AUTANT
Pendant que nous les étudions.

14
0:0:30,234 --> 0:0:32,136
Je veux dire,
MÊME S'IL VOULAIT CHATTER,

15
0:0:32,269 --> 0:0:34,438
LES VOCALISATIONS POURRAIENT S'ÉTENDRE
AU-DESSUS OU EN DESSOUS

16
0:0:34,571 --> 0:0:36,7
LA GAMME
DE L'AUDITION HUMAINE.

17
0:0:36,139 --> 0:0:37,375
Je veux dire,
POUR TOUT CE QUE NOUS SAVONS,

18
0:0:37,508 --> 0:0:39,644
IL POURRAIT ÊTRE
Nous injurier maintenant.

19
0:0:39,777 --> 0:0:41,613
JE PEUX PRESQUE
GARANTISSEZ-LE.

20
0:0:41,746 --> 0:0:43,81
[GROGNEMENTS]
[GROGNANTS]

21
0:0:43,213 --> 0:0:44,449
Weaver : OBTENEZ CETTE PUTAIN DE CHOSE
DANS LA CAGE !

22
0:0:44,581 --> 0:0:47,380
Très bien, prends ce truc
DANS LA CAGE ! Faites-le entrer !

23
0:0:47,513 --> 0:0:49,20
[CRIISSEMENT]

24
0:0:49,153 --> 0:0:50,717
METTRE LE LÀ-DESSOUS !

25
0:0:50,850 --> 0:0:54,626
METTRE LE LÀ-DESSOUS !
[CRIISSEMENT]

26
0:0:57,995 --> 0:0:58,997
[Sifflement]

27
0:0:59,130 --> 0:1:0,631
OUAIS.

28
0:1:0,765 --> 0:1:2,200
[Sifflements]

29
0:1:2,333 --> 0:1:4,636
Je me souviens de toi aussi.

30
0:1:22,119 --> 0:1:25,189
Eh bien, euh, il semble
D'ÊTRE RÉGLÉ POUR L'INSTANT.

31
0:1:25,322 --> 0:1:27,826
POURRAIT VOULOIR
POUR GARDER VOTRE DISTANCE.

32
0:1:27,959 --> 0:1:29,694
JE POURRAIS.

33
0:1:33,664 --> 0:1:37,269
DU TEMPS POUR NOS PATIENTS
CORRECTIF DU MATIN.

34
0:1:37,401 --> 0:1:40,305
RENCONTREZ-MOI AU POSTE DE COMMANDEMENT
EN CINQ.

35
0:1:51,515 --> 0:1:53,884
Pope : CE MAGASIN DE VÉLOS, N'EST-CE PAS ?
Quoi qu'il en soit, elle m'appelle.

36
0:1:54,17 --> 0:1:56,120
ELLE DIT : "HÉ, JOHNNY, TOI
VOUS VOULEZ UN NOUVEAU VOYAGE ? » Je suis comme --

37
0:1:56,253 --> 0:1:57,888
[ CLAIRE LA GORGE ]
CAPITAINE.

38
0:1:58,21 --> 0:2:1,426
LE PAPE ME DIT QUE IL Y A UN
MAGASIN DE MOTOS PRÈS DE SOMERVILLE.

39
0:2:1,559 --> 0:2:3,261
C'EST BIEN
L'AUTOROUTE PRINCIPALE,

40
0:2:3,394 --> 0:2:5,430
DONC IL Y A UNE CHANCE
CE N'EST PAS cueilli proprement.

41
0:2:5,562 --> 0:2:6,965
Je veux que tu prennes une équipe.
VÉRIFIEZ-LE.

42
0:2:7,98 --> 0:2:8,266
ATTENDRE, QUOI ?

43
0:2:8,398 --> 0:2:9,801
VOUS M'ENVOYEZ
APRÈS LE VÉLO ? NON.

44
0:2:9,933 --> 0:2:12,603
Mon équipe est prête à attraper Ben.
Porter nous a donné la permission.

45
0:2:12,736 --> 0:2:14,39
IL VOUS A DONNÉ LA PERMISSION
POUR SAUVER UN ENFANT.

46
0:2:14,172 --> 0:2:15,673
CET ENFANT
Il s'est avéré être Rick.

47
0:2:15,805 --> 0:2:17,875
NE CHANGE PAS
CE QUE JE DOIS FAIRE.
JE COMPRENDS ÇA.

48
0:2:18,8 --> 0:2:20,240
JE COMPRENDS AUSSI QUE MIKE
FILS EST UN TRAVAIL EN COURS

49
0:2:20,372 --> 0:2:22,347
ET HARRIS PASSE À TRAVERS
LE DERNIER DE NOS DROGUES LOURDES

50
0:2:22,480 --> 0:2:24,483
SUR LA DÉTOX.
ALORS NOUS EN OBTENONS PLUS.

51
0:2:24,616 --> 0:2:26,551
OUI, NOUS LE FAIREONS.

52
0:2:26,684 --> 0:2:29,87
ET CE SERA UN ENFER
BEAUCOUP PLUS FACILE QUAND
NOUS AVONS PLUS DE VÉLOS.

53
0:2:29,220 --> 0:2:32,624
UN OBJECTIF
MÈNE AU SUIVANT.

54
0:2:32,756 --> 0:2:37,595
D'ABORD LES VÉLOS,
PUIS LES DROGUES, PUIS VOTRE FILS.

55
0:2:37,729 --> 0:2:40,299
D'ACCORD.

56
0:2:42,200 --> 0:2:43,668
Alors, quand partons-nous ?

57
0:2:43,801 --> 0:2:45,269
VOUS NE LE FAITES PAS.

58
0:2:45,402 --> 0:2:46,805
LE PAPE SAIT OÙ C'EST.

59
0:2:46,938 --> 0:2:48,440
IL POURRAIT ME DESSINER
Une CARTE.

60
0:2:48,572 --> 0:2:51,110
SI JE FAIS CECI, JE LE FAIS
AVEC DES GENS EN QUE JE CONFIANCE.

61
0:2:51,242 --> 0:2:54,78
C'EST VOTRE APPEL, MAIS
J'AI MARQUÉ MON DERNIER RIDE
DE CET ENDROIT.

62
0:2:54,211 --> 0:2:57,48
JE CONNAIS LA DISPOSITION.
Je connais les rues.

63
0:2:57,181 --> 0:2:59,351
ET JE NE PEUX PAS DESSINER
POUR LA MERDE.

64
0:2:59,483 --> 0:3:2,922
NOUS SOMMES À MANQUE D'UN RIDER
DEPUIS NOUS AVONS PERDU KAREN.

65
0:3:8,826 --> 0:3:12,130
JE PARLE, TU ECOUTES,
ET PAS D'ARME.

66
0:3:12,263 --> 0:3:13,664
VOUS ALLEZ SANS ARMÉ.

67
0:3:13,797 --> 0:3:17,197
SANS ARMES? QU'EST-CE QUE JE SUIS, CANADIEN ?
[RIRES]

68
0:3:18,369 --> 0:3:20,439
BONNE CHANCE.
MERCI.

69
0:3:27,378 --> 0:3:28,947
Anne : PAS D'ENCOMBREMENT.

70
0:3:29,80 --> 0:3:31,282
SES POUMONS
SONT COMPLÈTEMENT CLAIRES.

71
0:3:31,415 --> 0:3:33,351
JE SAIS
Ça va paraître bizarre,

72
0:3:33,484 --> 0:3:35,686
MAIS ÊTES-VOUS SÛR
RICK AVAIT-IL UNE FIBROSE KYSTIQUE ?

73
0:3:35,819 --> 0:3:38,623
"CINQ SPÉCIALISTES
DANS TROIS ÉTATS", SÛR.

74
0:3:38,756 --> 0:3:41,793
AVANT L'INVASION,
IL POUVAIT À PEINE RESPIRER.

75
0:3:41,926 --> 0:3:44,396
J'AI DÛ LE METTRE
SUR UN NÉBULISEUR DEUX FOIS PAR JOUR

76
0:3:44,529 --> 0:3:46,131
Juste pour vider ses poumons.

77
0:3:46,265 --> 0:3:48,99
POURQUOI?

78
0:3:48,232 --> 0:3:49,567
JE NE SUIS PAS EXPERT,

79
0:3:49,700 --> 0:3:52,237
MAIS UNE RÉMISSION COMPLÈTE COMME CELA
EST EXTRÊMEMENT RARE.

80
0:3:52,370 --> 0:3:53,872
ÇA SIGNIFIE QUOI ?

81
0:3:54,5 --> 0:3:57,537
CETTE... CHOSE QU'IL AVAIT
SUR SON DOS L'A-T-IL GUÉRI ?

82
0:3:57,670 --> 0:3:59,278
JE NE SAIS PAS.

83
0:3:59,411 --> 0:4:0,845
[FRAPPER À LA PORTE]

84
0:4:5,884 --> 0:4:8,152
QUAND VA-T-IL SE RÉVEILLER ?

85
0:4:8,285 --> 0:4:11,991
DR. HARRIS
DIT PLUS TARD AUJOURD'HUI.

86
0:4:20,465 --> 0:4:22,299
Tom : COMMENT VA RICK ?

87
0:4:22,432 --> 0:4:23,735
NOUS LE SEVRONS
HORS OPIATES.

88
0:4:23,867 --> 0:4:25,636
24 HEURES ET NOUS DEVONS SAVOIR
SI NOUS LE RÉCUPÉRONS.

89
0:4:25,769 --> 0:4:27,740
Ecoute, je comprends totalement si
Tu te retiens avec Mike,

90
0:4:27,872 --> 0:4:29,340
MAIS je VRAIMENT
VOUS VOULEZ TOUT SAVOIR.

91
0:4:29,473 --> 0:4:30,908
Alors, à quel point est-ce dangereux ?

92
0:4:31,41 --> 0:4:32,544
COMME CHIRURGIE ? PEU.

93
0:4:32,676 --> 0:4:35,279
TANT QUE NOUS AVONS ASSEZ DE DROGUES
POUR CONTRER LE HARNAIS,

94
0:4:35,412 --> 0:4:38,83
C'EST EN FONCTION
ACIER DE COUPE.

95
0:4:38,216 --> 0:4:40,351
JE SUIS DÉSOLÉ
Tu n'as pas pu attraper Ben.

96
0:4:40,484 --> 0:4:43,388
JE SAIS. MIKE EST DÉCHIRÉ
À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ.

97
0:4:43,520 --> 0:4:46,658
OUAIS, BIEN, C'EST JUSTE UN HOMME
ESSAYER DE SAUVER SON FILS.

98
0:4:46,790 --> 0:4:48,793
DONC L'ATTITUDE DE CE MATIN
C'était pour Harris.

99
0:4:48,925 --> 0:4:51,396
J'ai remarqué qu'il ne pouvait pas s'enfuir
DE VOTRE PART ASSEZ RAPIDEMENT.

100
0:4:51,528 --> 0:4:53,798
J'apprécie VOTRE PRÉOCCUPATION
SUR MON ÉTAT D'ESPRIT.

101
0:4:53,931 --> 0:4:55,167
JE SUIS VOTRE MÉDECIN.

102
0:4:55,300 --> 0:4:58,603
Je, euh...

103
0:4:58,736 --> 0:5:0,672
HARRIS M'A DIT
Qu'il a vu ma femme mourir,

104
0:5:0,804 --> 0:5:3,536
ET C'EST DIFFICILE POUR MOI DE REGARDER
À LUI ET NE VOUS SOUVENEZ PAS DE CELA.

105
0:5:3,669 --> 0:5:5,243
OH, DIEU.

106
0:5:5,377 --> 0:5:7,344
JE SUIS DÉSOLÉ.

107
0:5:7,477 --> 0:5:10,582
AU MOINS
ELLE ÉTAIT AVEC UN AMI.

108
0:5:14,18 --> 0:5:15,186
OUAIS.

109
0:5:15,319 --> 0:5:18,23
Hum, je dois y aller.

110
0:5:21,225 --> 0:5:22,994
[ RIRE DES ENFANTS ]

111
0:5:23,127 --> 0:5:24,262
MONSIEUR, ILS SONT DE RETOUR.

112
0:5:24,395 --> 0:5:26,92
VOUS DEVEZ RETOURNER
IL Y A DEUX HEURES.

113
0:5:26,225 --> 0:5:28,299
LA RECONNAISSANCE PREND PLUS DE TEMPS
QUAND VOUS ÊTES À PIED.

114
0:5:28,432 --> 0:5:30,234
LA QUESTION DU TRANSPORT
ÊTRE ADRESSÉ.

115
0:5:30,367 --> 0:5:31,903
QUEL EST VOTRE RAPPORT ?

116
0:5:32,36 --> 0:5:33,304
J'AI VU DES HARNAIS ENFANTS

117
0:5:33,437 --> 0:5:35,540
ÊTRE CONDUIT DANS CET HÔPITAL
HORS DE LA ROUTE 2.

118
0:5:35,673 --> 0:5:37,337
MÊME HÔPITAL
VOUS AVEZ VU AVANT ?

119
0:5:37,469 --> 0:5:39,911
On dirait qu'ils sont toujours
L'UTILISER COMME BASE D'ACCUEIL.

120
0:5:40,43 --> 0:5:42,981
ET UN DE VOS FIGHTER JOCKS
Ils pensaient avoir vu le fils de Mason.

121
0:5:43,114 --> 0:5:44,350
Aucun signe de Karen ?

122
0:5:44,483 --> 0:5:45,745
Je ne l'ai pas vue.

123
0:5:45,878 --> 0:5:46,852
DROITE. REJETÉ.

124
0:5:46,984 --> 0:5:49,220
CAPITAINE,
Cela ne me dérange pas de prendre les commandes,

125
0:5:49,353 --> 0:5:50,856
MAIS JE L'APPRÉCIERAIS

126
0:5:50,989 --> 0:5:52,690
SI VOUS LE DITES À VOS COMBATTANTS
JE NE SUIS PAS L'ENNEMI.

127
0:5:52,823 --> 0:5:55,860
Vous les avez fait garder un œil sur moi,
N'EST-CE PAS ?

128
0:5:57,295 --> 0:5:58,596
JE L'AI FAIT.

129
0:5:58,729 --> 0:6:0,498
VOUS AVEZ ÉTÉ TROUVÉ AVEC LE PAPE.

130
0:6:0,631 --> 0:6:2,301
J'ÉTAIS DANS SES ENVIRONS.

131
0:6:2,434 --> 0:6:3,935
Je n'étais pas avec lui.

132
0:6:4,68 --> 0:6:5,303
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR MOI,

133
0:6:5,436 --> 0:6:8,167
VOUS N'AURIEZ PAS
UN COMMANDANT EN SECONDE.

134
0:6:8,300 --> 0:6:10,308
CES CONDAMNÉS
Je t'ai fait confiance avec une arme.

135
0:6:10,441 --> 0:6:12,344
TOUT CE TEMPS
Tu étais avec eux,

136
0:6:12,476 --> 0:6:14,646
VOUS N'AVEZ JAMAIS PENSÉ
À PROPOS DE L'UTILISER AVANT ?

137
0:6:16,948 --> 0:6:20,885
OUAIS, CHAQUE SECONDE
DE CHAQUE JOUR.

138
0:6:21,18 --> 0:6:23,121
SUR MOI-MÊME D’ABORD.

139
0:6:23,254 --> 0:6:24,790
ET PUIS SUR EUX.

140
0:6:24,923 --> 0:6:27,859
ET MAINTENANT ?

141
0:6:29,393 --> 0:6:32,97
Je le prends juste
UN JOUR À LA FOIS.

142
0:6:43,608 --> 0:6:45,977
D'ACCORD?
OUAIS.

143
0:6:46,110 --> 0:6:48,279
NOUS PRÊTS ?
PRÊT.

144
0:6:48,413 --> 0:6:50,410
Matt : PAPA.

145
0:6:50,542 --> 0:6:52,17
Matt, qu'est-ce que tu fais ici ?
TU DEVRAIS ÊTRE EN CLASSE.

146
0:6:52,149 --> 0:6:53,585
J'ai abandonné quand j'ai entendu
TU PARTAIS.

147
0:6:53,718 --> 0:6:54,952
JE VEUX VENIR AVEC TOI.
[SOUPIRS]

148
0:6:55,85 --> 0:6:56,220
Désolé, crevette.

149
0:6:56,353 --> 0:6:58,624
VOUS DEVEZ ÊTRE
SI GRAND À CONDUIRE.

150
0:6:58,757 --> 0:6:59,925
MAIS je le pense.
JE VEUX AIDER.

151
0:7:0,57 --> 0:7:1,626
VOUS AIDEZ
EN ALLANT EN CLASSE,

152
0:7:1,758 --> 0:7:3,294
GARDER UN ŒIL SUR LES CHOSES
Pendant que Hal et moi sommes partis.

153
0:7:3,427 --> 0:7:5,364
MAIS JE PEUX ME BATTRE AUSSI.

154
0:7:5,496 --> 0:7:7,298
CERTAINS DES AUTRES ENFANTS
APPRENNENT À
CHARGEZ LES ARMES, MÊME TIREZ.

155
0:7:7,431 --> 0:7:8,767
BIEN,
Ce sont les autres enfants.

156
0:7:8,900 --> 0:7:10,468
MAIS, PAPA...
Matt, j'ai dit non.

157
0:7:10,601 --> 0:7:12,571
NOUS SERONS BIENTÔT DE RETOUR.
CONTINUE. RETOURNEZ EN CLASSE.

158
0:7:12,704 --> 0:7:14,438
SCOTT, VEUX-TU LE PRENDRE ?

159
0:7:14,571 --> 0:7:16,41
OUAIS, ALLEZ.
Allez, Matt.

160
0:7:16,174 --> 0:7:18,610
VOUS NE FAITES PAS VOTRE GARÇON
DES FAVEURS, VOUS SAVEZ.

161
0:7:18,743 --> 0:7:20,473
SKITTER EST VENU FRAPPER,

162
0:7:20,605 --> 0:7:23,48
L'ENFANT DEVRAIT AU MOINS AVOIR
UNE CHANCE DE SE DÉFENDRE.

163
0:7:23,181 --> 0:7:25,250
SI JE VEUX DES CONSEILS PARENTAUX
D'UN EX-CON,

164
0:7:25,383 --> 0:7:26,818
JE VAIS LE DEMANDER.

165
0:7:30,249 --> 0:7:33,157
VOUS SAVEZ,
Le pape a raison.

166
0:7:33,290 --> 0:7:35,894
MAT MÉRITE
UNE ENFANCE.

167
0:7:36,27 --> 0:7:38,429
Un jour, quand tu auras des enfants,
VOUS COMPRENDREZ.

168
0:7:38,563 --> 0:7:40,130
MOI? ENFANTS?

169
0:7:40,264 --> 0:7:42,695
RÊVEZ.

170
0:7:42,828 --> 0:7:45,104
JE VAIS.

171
0:7:55,96 --> 0:7:56,331
Tom : COMBIEN PLUS LOIN ?

172
0:7:56,464 --> 0:7:59,67
UN DEMI-MILE ENVIRON.

173
0:8:2,2 --> 0:8:4,138
QU'EST-CE QUE CELA
VOUS SOURIEZ ?

174
0:8:4,271 --> 0:8:6,41
Je suis juste
PROFITER DE L'AIR.

175
0:8:6,173 --> 0:8:8,911
Je ne voulais pas faire chier
LE GANGBANGER DE LA SOCIÉTÉ.

176
0:8:9,43 --> 0:8:11,712
HOMME NOIR AVEC UN FUSIL --
C'EST VOTRE DÉFAUT ?

177
0:8:11,844 --> 0:8:14,382
[rires] je les appelle juste
COMME JE LES VOIS.

178
0:8:14,515 --> 0:8:16,317
ALORS, QU'ÉTAIS-TU ?

179
0:8:16,450 --> 0:8:18,987
SANG?
DES CRIPS ? Serpentard ?

180
0:8:19,120 --> 0:8:20,856
EN FAIT, M. LE PAPE,

181
0:8:20,988 --> 0:8:23,819
Je faisais partie du plus grand gang
DANS LE MONDE.

182
0:8:23,952 --> 0:8:25,359
J'étais la police de Boston.

183
0:8:25,492 --> 0:8:27,162
Je pensais que je sentais
UN PEU DE JAMBON.

184
0:8:27,295 --> 0:8:28,630
VOUS SAVEZ QUOI?

185
0:8:28,762 --> 0:8:30,526
Tu sais, tu rigoles de ça,
CONDAMNÉ. D'ACCORD?

186
0:8:30,658 --> 0:8:33,535
PARCE QUE UN DE CES JOURS QUAND
NOUS N'AVONS PLUS BESOIN DE VOUS,

187
0:8:33,667 --> 0:8:35,304
MOI ET TOI - NOUS ALLONS
PARLEZ UN PEU

188
0:8:35,437 --> 0:8:38,39
À PROPOS DE MON AMI CLIQUEZ.

189
0:8:38,172 --> 0:8:39,940
[CRIAGES D'OISEAU]

190
0:8:40,73 --> 0:8:41,442
ÊTRE TRÈS SILENCIEUX.

191
0:8:41,575 --> 0:8:43,645
JE N'AI RIEN
POUR PARLER.

192
0:8:43,777 --> 0:8:45,980
BIEN,
SI VOUS VOULEZ PARLER --

193
0:8:46,113 --> 0:8:50,18
Ecoute, papa, je viens d'en avoir
Des choses à penser, d'accord ?

194
0:8:50,151 --> 0:8:51,152
MAIS MERCI.

195
0:8:54,521 --> 0:8:57,458
Ce truc avec Karen...
CELA DOIT ÊTRE DUR.

196
0:8:57,591 --> 0:9:0,323
OH, CELA VA ÊTRE DUR
PENDANT UN TEMPS.

197
0:9:0,455 --> 0:9:3,498
Quand tu le vois comme ça,
COMME UN SOLDAT,

198
0:9:3,630 --> 0:9:6,368
C'EST FACILE À OUBLIER
Qu'il n'a que 16 ans.

199
0:9:6,500 --> 0:9:8,136
Il garde tout en place.

200
0:9:8,268 --> 0:9:9,771
BIEN,
C'est le fils de sa mère.

201
0:9:9,903 --> 0:9:12,907
AVEC MOI, C'ÉTAIT TOUJOURS UN PEU DE
C'EST COMME PARLER À UN MUR DE BRIQUES,

202
0:9:13,40 --> 0:9:14,142
MAIS REBECCA...

203
0:9:14,274 --> 0:9:16,177
ELLE A EN quelque sorte TOUJOURS SAVÉ
LA BONNE CHOSE À DIRE.

204
0:9:16,310 --> 0:9:17,511
OUAIS.

205
0:9:17,644 --> 0:9:19,580
UN TEMPS COMME CELA,
ELLE ME MANQUE BEAUCOUP.

206
0:9:19,712 --> 0:9:22,50
QU'EN PENSEZ-VOUS
ELLE LE LUI AURAIT DIT ?

207
0:9:22,182 --> 0:9:25,520
JE NE SAIS PAS,
MAIS ÇA AURAIT ÉTÉ PARFAIT.

208
0:9:25,653 --> 0:9:26,855
PEUT-ÊTRE QUE J'AI DE LA CHANCE.

209
0:9:26,987 --> 0:9:29,691
Je n'avais personne
QUAND ILS FRAPPENT.

210
0:9:29,823 --> 0:9:33,495
Je vois que tu t'inquiètes pour eux...
HAL, MATT.

211
0:9:33,628 --> 0:9:34,963
Je ne voudrais pas ça.

212
0:9:35,96 --> 0:9:38,499
OH, je m'inquiète pour eux
AVANT L'INVASION AUSSI.

213
0:9:38,632 --> 0:9:40,702
FAITES-MOI CONFIANCE --
HAL AVEC UN JEU DE CLÉS DE VOITURE

214
0:9:40,835 --> 0:9:42,804
EST TOUT AUSSI EFFRAYANT
EN TANT QUE MECH.

215
0:9:42,937 --> 0:9:45,841
MÊMES SOUCIS,
DES ENJEUX PLUS ÉLEVÉS.

216
0:9:45,973 --> 0:9:48,643
Hé, allez, les gars.
Dépêchons-nous !

217
0:9:48,775 --> 0:9:52,547
Plus tôt nous aurons ces vélos,
Plus tôt nous pourrons poursuivre Ben.

218
0:10:12,500 --> 0:10:14,297
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

219
0:10:14,429 --> 0:10:17,873
euh, dire une prière
POUR LES MANQUANTS.

220
0:10:18,5 --> 0:10:20,141
C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE
J'AIME FAIRE.

221
0:10:20,274 --> 0:10:23,278
VOUS PENSEZ QUE ÇA LES AIDE ?

222
0:10:23,411 --> 0:10:24,546
CELA M'AIDE.

223
0:10:24,678 --> 0:10:26,548
TU NE SAIS PAS
N'IMPORTE QUELLE DE CES PERSONNES.

224
0:10:26,680 --> 0:10:28,483
Tu n'es même pas
DE BOSTON.

225
0:10:28,615 --> 0:10:30,485
Je t'ai entendu parler à Hal
UNE NUIT

226
0:10:30,617 --> 0:10:32,120
À PROPOS DE COMMENT VOUS AVEZ GRANDI
À MEXICO.

227
0:10:32,253 --> 0:10:35,490
Eh bien, ma mère et mon père ont acheté
Une maison ici quand j'avais 10 ans,

228
0:10:35,622 --> 0:10:38,293
ET MON PÈRE ALLERAIT
ALLER-RETOUR POUR AFFAIRES

229
0:10:38,425 --> 0:10:41,129
PENDANT QUE J'ALLAIS À L'ÉCOLE.

230
0:10:41,261 --> 0:10:44,767
J'étais FRESHMAN PRE-MED À
WELLESLEY QUAND ILS ONT ATTAQUÉ.

231
0:10:44,899 --> 0:10:47,235
[RIRES]
Wellesley n'est pas à Boston.

232
0:10:47,368 --> 0:10:48,370
C'est à Wellesley.

233
0:10:48,503 --> 0:10:49,838
[RIRES]

234
0:10:49,970 --> 0:10:52,774
OK, 617 SNOB, MES PARENTS
LA MAISON ÉTAIT À J.P.

235
0:10:52,907 --> 0:10:55,343
EST-CE QUE BOSTON SUFFIT
POUR VOUS ?

236
0:10:55,476 --> 0:10:57,778
QUELLE PART DE J.P. ?

237
0:11:0,814 --> 0:11:3,751
LA PARTIE OÙ LES GENS
PERDU LEUR FOI.

238
0:11:10,591 --> 0:11:12,561
[GROGNEMENTS]

239
0:11:12,694 --> 0:11:16,625
TERRE. CETTE PLANÈTE.

240
0:11:16,758 --> 0:11:19,734
Harris : ALORS, C'EST
VOTRE PLAN DE JEU ?
NOTRE PLANÈTE.

241
0:11:19,866 --> 0:11:23,604
MONTREZ-LE DES PHOTOS, J'ESPÈRE QUE CELA DIT
LE MOT EN SKITTERESE ?

242
0:11:23,737 --> 0:11:26,174
NOTRE GALAXIE.

243
0:11:26,307 --> 0:11:28,576
ÉTOILES.

244
0:11:28,709 --> 0:11:30,679
L'ESPACE.

245
0:11:30,811 --> 0:11:33,381
Eh bien, tu sais,
SI CELA NE MARCHE PAS,

246
0:11:33,514 --> 0:11:35,683
VOUS POUVEZ
ESSAYEZ D'ÉCHANGER DES RECETTES.

247
0:11:35,816 --> 0:11:39,821
PAS DE CURIOSITÉ,
PAS DE PEUR, PAS DE REMORDS.

248
0:11:39,954 --> 0:11:43,791
PEUT-ÊTRE C'EST POURQUOI C'EST SI FACILE
POUR EUX DE NOUS TUER.

249
0:11:43,924 --> 0:11:45,794
CROYEZ CE QUE VOUS VOULEZ.

250
0:11:45,926 --> 0:11:48,730
MAIS JE PENSE QUE ÇA FAIT PEUR
HORS DE SON ESPRIT.

251
0:11:48,862 --> 0:11:53,635
Je me demande ce qu'il voit
QUAND IL NOUS REGARDE.

252
0:11:53,768 --> 0:11:56,237
SOMMES-NOUS AUSSI HIDEUX POUR ÇA ?

253
0:11:56,370 --> 0:11:57,438
AUSSI ÉTRANGE ?

254
0:11:57,571 --> 0:12:0,242
OUAIS,
C'est une bonne question.

255
0:12:0,375 --> 0:12:2,77
J'AI UNE IDÉE.

256
0:12:3,611 --> 0:12:5,346
[CRIS]

257
0:12:13,253 --> 0:12:15,123
C'EST LA RADIO
TU VOULAIS ME MONTRER ?

258
0:12:15,256 --> 0:12:16,959
OH OUAIS.

259
0:12:17,91 --> 0:12:20,361
OUAIS, JE L'AI FAIT À PARTIR D'UN VIEUX
KIT DE SURVIE FALLOUT-SHELTER

260
0:12:20,494 --> 0:12:21,796
J'AI TROUVÉ
AU SOUS-SOL.

261
0:12:21,929 --> 0:12:23,297
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE BATTERIE ?

262
0:12:23,430 --> 0:12:25,767
NON, VOUS VOULEZ JUSTE LA POIGNÉE
POUR L'ALIMENTER.

263
0:12:25,900 --> 0:12:27,735
VOUS POUVEZ ÉCOUTER
AU JEU DES RED SOX.

264
0:12:27,867 --> 0:12:29,871
LES AUTRES RÉGIMENTS SERONT
TRAVAILLER SUR LEURS RADIOS.

265
0:12:30,4 --> 0:12:31,406
NOUS DEVONS SURVEILLER
LES FRÉQUENCES,

266
0:12:31,538 --> 0:12:33,42
VOIR SI
Ils sont opérationnels.

267
0:12:33,174 --> 0:12:35,342
MAIS JE NE VEUX PAS QUE ÇA TE PRENDE
LOIN DE FAIRE DES EXPLOSIFS.

268
0:12:35,475 --> 0:12:36,945
C'est ce que je pensais,

269
0:12:37,78 --> 0:12:41,250
C'EST POURQUOI J'AI APPORTÉ
UN BÉNÉVOLE TRÈS COMPÉTENT.

270
0:12:41,383 --> 0:12:42,718
ALLEZ.

271
0:12:42,850 --> 0:12:45,520
VOIR, TOUT CE QU'IL DOIT FAIRE
EST LE VENT LA POIGNÉE

272
0:12:45,653 --> 0:12:47,589
ET TOURNEZ LENTEMENT LE CADRAN.

273
0:12:47,722 --> 0:12:52,60
IL CHERCHE
POUR QUELQUE CHOSE À FAIRE.

274
0:12:52,193 --> 0:12:53,956
DROITE.

275
0:12:54,89 --> 0:12:55,663
[RIRES]

276
0:12:55,796 --> 0:12:57,799
DEVINEZ QUOI.

277
0:12:57,931 --> 0:13:1,169
Je viens de te faire
LE CHARGÉ DE COMMUNICATION.

278
0:13:1,302 --> 0:13:2,337
COOL.

279
0:13:7,341 --> 0:13:10,646
NOUS DEVONS RESTER
À L’INTÉRIEUR DE LA LIMITÉ DES ARBRES.

280
0:13:10,778 --> 0:13:13,115
PAPE!
JE SAVAIS
J'ai senti quelque chose.

281
0:13:13,248 --> 0:13:14,816
Chut.

282
0:13:16,218 --> 0:13:19,154
LES SKITTEURS.

283
0:13:24,691 --> 0:13:26,828
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Chut, chut.

284
0:13:26,961 --> 0:13:29,197
Vous les réveillerez.

285
0:13:39,475 --> 0:13:42,986
Hal : Alors, ils volent à travers le
UNIVERS ET EFFACER L'HUMANITÉ

286
0:13:43,119 --> 0:13:44,855
Et ils dorment comme des chauves-souris.

287
0:13:44,988 --> 0:13:46,389
AU MOINS ILS DORVENT

288
0:13:46,522 --> 0:13:48,725
ET NE PAS AVOIR
SEXE DE GROUPE SKITTER.

289
0:13:51,26 --> 0:13:53,162
Je ne pensais pas qu'ils dormaient
PENDANT LA JOURNÉE DU TOUT.

290
0:13:53,295 --> 0:13:54,497
ILS NE SONT PAS NOCTURNES.

291
0:13:54,630 --> 0:13:56,100
Je devine
ILS ATTRAPENT UN PILE DE FERMETURE DES YEUX

292
0:13:56,232 --> 0:13:57,634
QUAND ET PARTOUT
ILS PEUVENT.

293
0:13:57,767 --> 0:14:0,637
TOUT COMME DES SOLDATS
PARTOUT.
[ BRUIT ]

294
0:14:4,39 --> 0:14:5,942
MECHS--
NORD ET SUD.

295
0:14:6,75 --> 0:14:7,144
ACTIF?

296
0:14:7,277 --> 0:14:8,845
MODE SOMMEIL.

297
0:14:10,379 --> 0:14:12,115
QU'EST-CE QUE CELA
VOUS ATTENDEZ ?

298
0:14:12,247 --> 0:14:14,618
ARROSONS-LES !
AUtant que j'aime
POUR TUER LES SKITTERS,

299
0:14:14,750 --> 0:14:16,80
DÈS QUE
NOUS OUVRONS SUR EUX,

300
0:14:16,212 --> 0:14:17,387
CES MECHS VONT
OUVREZ-VOUS SUR NOUS.

301
0:14:19,222 --> 0:14:20,990
LES ENGAGER
N'EST PAS LA MISSION.

302
0:14:21,123 --> 0:14:22,492
ALLONS-Y.

303
0:14:24,87 --> 0:14:26,229
ILS SONT COMME DES POISSON
DANS UN BARIL.

304
0:14:26,362 --> 0:14:28,431
POUVONS-NOUS LES CONTOURNER ?

305
0:14:28,564 --> 0:14:30,466
COLLEZ-VOUS AUX ARBRES,
DÉPASSEZ, DOUBLE RETOUR.

306
0:14:30,599 --> 0:14:32,535
AJOUTE SEULEMENT UN DEMI-MILLE.

307
0:14:36,933 --> 0:14:39,142
EAU?
[CHITTERS]

308
0:14:39,275 --> 0:14:42,111
AVEZ-VOUS SOIF ?
VOULEZ-VOUS DE L'EAU ?

309
0:14:58,227 --> 0:15:0,29
[GROGNEMENTS]

310
0:15:0,162 --> 0:15:1,964
C'EST BIEN.

311
0:15:12,909 --> 0:15:14,378
[CHITTERS]

312
0:15:14,510 --> 0:15:17,80
OBTENEZ VOTRE MAIN MAIN
HORS DE LÀ.

313
0:15:17,213 --> 0:15:19,349
QUE FAIS-TU?

314
0:15:19,481 --> 0:15:21,184
Je pensais qu'on pourrait essayer
POUR LE PROVOQUER AVEC UN
PETITS STIMULI VISUELS.

315
0:15:21,317 --> 0:15:22,919
Hé, chef.

316
0:15:23,52 --> 0:15:25,455
VOUS VOUS SOUVENEZ DE CE SKITTER
CE PAPE ET SES GARÇONS TUÉS.

317
0:15:25,587 --> 0:15:28,24
REGARDEZ CECI.
Vous vous souvenez de ce type ?

318
0:15:28,157 --> 0:15:30,527
[GROGNEMENTS, CRISSEMENTS]

319
0:15:31,360 --> 0:15:33,664
[ GRÉQUILLEMENT STATIQUE ]
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

320
0:15:33,797 --> 0:15:35,298
STATIQUE.

321
0:15:35,431 --> 0:15:38,134
JE SAIS.

322
0:15:38,267 --> 0:15:40,536
CE N'ÉTAIT PAS LÀ
IL Y A UN INSTANT.

323
0:15:40,669 --> 0:15:43,506
[Grognant,
Les cris continuent]

324
0:15:46,108 --> 0:15:48,144
VERROUILLER ! NON!

325
0:15:54,17 --> 0:15:55,719
VOUS VOULEZ UN AMI ?

326
0:15:55,852 --> 0:15:57,119
OBTENEZ UN CHIEN.

327
0:16:1,357 --> 0:16:3,92
[RENFLE]

328
0:16:3,225 --> 0:16:5,896
[Sifflements]

329
0:16:6,29 --> 0:16:8,731
[ GRÉQUILLEMENT STATIQUE ]

330
0:16:8,864 --> 0:16:10,700
ET POUVONS-NOUS ÊTRE VRAIMENT RECONNAISSANTS.

331
0:16:10,832 --> 0:16:14,136
AU NOM DU PÈRE,
DU FILS, LE SAINT-ESPRIT.

332
0:16:16,873 --> 0:16:18,7
QUOI?

333
0:16:18,140 --> 0:16:21,578
Tu as de la chance que tu crois encore
DANS QUELQUE CHOSE.

334
0:16:25,248 --> 0:16:27,684
Ai-je bien entendu ?

335
0:16:27,816 --> 0:16:30,353
MASON ET SON ÉQUIPE PRENDENT
LE PAPE SUR CE RAID À MOTO ?

336
0:16:30,486 --> 0:16:32,356
VOUS AVEZ UN PROBLEME
AVEC ÇA ?

337
0:16:32,488 --> 0:16:35,492
NON, JE NE LE FAIS PAS.
MAIS ILS LE FONT.

338
0:16:39,795 --> 0:16:42,499
CET ENDROIT N'A PAS ÉTÉ TOUCHÉ
COMME ILS L'ONT FAIT --

339
0:16:42,632 --> 0:16:43,900
ATTENTION LÀ --

340
0:16:44,33 --> 0:16:45,269
N'A PAS ÉTÉ TOUCHÉ
Comme ils l'ont fait au centre-ville,

341
0:16:45,401 --> 0:16:46,969
MAIS LES, EUH, LES COOTIES --

342
0:16:47,102 --> 0:16:48,971
JE VOUS LE DIT, ILS SÛR COMME L'ENFER
FAIT CONNAÎTRE LEUR PRÉSENCE.

343
0:16:49,104 --> 0:16:51,608
EN FAIT, J'AI MARQUÉ UN DE MES
PREMIERS TRAJETS DEPUIS CE LIEU.

344
0:16:55,978 --> 0:16:58,243
Très bien,
VÉRIFIONS LES RÉSERVOIRS.

345
0:16:58,375 --> 0:17:0,311
PROBABLEMENT VIDE,
MAIS ON NE SAIT JAMAIS.

346
0:17:0,444 --> 0:17:2,919
 MI NEGRA AMOR.
ET JUSTE LES TOUT-TERRAIN.

347
0:17:3,51 --> 0:17:5,655
NOUS N'AVONS PAS BESOIN
TOUS LES FAITS INCLINABLES SUR ROUES.

348
0:17:5,788 --> 0:17:9,91
PROFESSEUR,
VOUS N'AVEZ AUCUN SENS DU STYLE.

349
0:17:9,224 --> 0:17:11,594
EST-CE QUE CE GENRE DE VÉLO
VOUS AVEZ ACHETÉ ICI, PAPE ?

350
0:17:11,727 --> 0:17:13,329
OH, je n'ai JAMAIS
J'ai acheté un vélo ici.

351
0:17:13,462 --> 0:17:14,530
J'ai dit que j'avais un vélo ici.

352
0:17:14,663 --> 0:17:16,499
Je suis sûr que l'enfer
Je ne l'ai pas acheté.

353
0:17:16,632 --> 0:17:18,101
L'ENFER,
Je n'en avais même pas besoin.

354
0:17:18,233 --> 0:17:20,36
J'essayais juste d'impressionner
UNE DAME. ÇA A FONCTIONNÉ AUSSI.

355
0:17:20,168 --> 0:17:22,571
ASSEZ FIER DE VOTRE CRIMINEL
PASSÉ, N'EST-CE PAS ?

356
0:17:22,704 --> 0:17:24,541
J'étais bon dans ce domaine.

357
0:17:24,674 --> 0:17:26,809
ILS SONT TOUS VIDES.

358
0:17:26,942 --> 0:17:28,478
IL Y A UNE BAIE DE RÉPARATION
DE RETOUR ICI,

359
0:17:28,611 --> 0:17:30,246
QUELQUES VÉLOS EN PIÈCES,
RÉSERVOIRS DE GAZ.

360
0:17:30,379 --> 0:17:31,681
Très bien, prends le pape,

361
0:17:31,813 --> 0:17:33,383
VOYEZ SI VOUS POUVEZ TROUVER
UN AUTRE BIDON D'ESSENCE VIDE

362
0:17:33,516 --> 0:17:35,213
NOUS POUVONS REMPLIR
ET REPRENEZ AVEC NOUS.

363
0:17:35,346 --> 0:17:37,287
METTEZ DU GAZ
DANS CES CHOSES,

364
0:17:37,420 --> 0:17:38,921
VOIR SI NOUS POUVONS
DÉMARREZ-LES.

365
0:17:39,54 --> 0:17:41,792
C'est DAI, n'est-ce pas ?
POURQUOI VOUS APPELENT-ILS EN BREF ?

366
0:17:41,924 --> 0:17:43,721
S'IL Y A AUTRE TOI
Je pense qu'on pourrait utiliser là-bas,

367
0:17:43,855 --> 0:17:45,562
SAISISSEZ-LE.

368
0:17:55,737 --> 0:17:58,975
BIEN,
CELA VA SUCER.

369
0:18:5,414 --> 0:18:7,917
KAREN AURAIT
J'ai adoré ça.

370
0:18:10,953 --> 0:18:13,155
QUE SERAIT
KAREN A AIMÉ ?

371
0:18:13,288 --> 0:18:16,426
Ce n'est pas une fille.
Du moins pas depuis qu'on la connaissait,

372
0:18:16,559 --> 0:18:18,990
PROBABLEMENT N'A JAMAIS ÉTÉ,
MAIS...

373
0:18:19,123 --> 0:18:21,697
Elle aurait pris ça.

374
0:18:21,830 --> 0:18:24,400
NOUS POUVONS LAISSER UNE I.O.U.

375
0:18:24,533 --> 0:18:27,737
NON.

376
0:18:27,870 --> 0:18:30,540
NOUS N'ABANDONS PAS
SUR ELLE.

377
0:18:30,673 --> 0:18:32,42
OH, je sais.

378
0:18:32,174 --> 0:18:36,613
Je ne peux juste... pas m'empêcher de penser
À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ.

379
0:18:40,949 --> 0:18:43,248
Eh bien, je ne pense pas que KAREN le ferait
Je veux que tu te blâmes.

380
0:18:43,380 --> 0:18:44,587
Elle est lycéenne,
PAPA.

381
0:18:44,720 --> 0:18:46,122
ELLE N'EST PAS UN SOLDAT.

382
0:18:46,255 --> 0:18:48,758
ELLE N'AURAIT JAMAIS MÊME
ÉTÉ MIS DANS CETTE SITUATION.

383
0:18:48,891 --> 0:18:51,528
BIEN, NOUS SOUHAITONS TOUS
CELA S'EST PASSÉ DIFFÉREMMENT.

384
0:18:51,661 --> 0:18:54,25
Écoutez, KAREN LE SAVAIT
COMME C'ÉTAIT DANGEREUX,

385
0:18:54,158 --> 0:18:55,765
ET ELLE EST VENUE DE TOUTE FAÇON

386
0:18:55,898 --> 0:18:58,434
PARCE QUE ELLE SAVAIT COMBIEN
Récupérer Ben signifie pour nous.

387
0:18:58,567 --> 0:18:59,602
Alors, c'est ça ?

388
0:18:59,735 --> 0:19:1,170
ON DEVRAIT CONTINUER ?

389
0:19:4,306 --> 0:19:6,543
JE PENSE...

390
0:19:6,675 --> 0:19:9,846
TA MAMAN
J'aurais pu dire...

391
0:19:9,978 --> 0:19:14,717
CONSERVEZ LA MÉMOIRE
ET LAISSEZ LE RESTE VENIR.

392
0:19:14,850 --> 0:19:17,220
EN FAIT, ELLE AURAIT DIT
"SUCER ÇA."

393
0:19:17,353 --> 0:19:18,588
VRAIMENT?

394
0:19:18,721 --> 0:19:20,857
ET JE SUIS DÉSOLÉ,

395
0:19:20,989 --> 0:19:24,194
MAIS SI C'ÉTAIT VOTRE TENTATIVE
SUR CONSEIL PARENTAL,

396
0:19:24,327 --> 0:19:25,895
C'était plutôt nul.

397
0:19:26,27 --> 0:19:28,332
[ LES DEUX RIRE ]
ELLE A TOUJOURS ÉTÉ
MIEUX QUE MOI.

398
0:19:28,464 --> 0:19:30,933
[RIRES]
OUAIS, ELLE L'ÉTAIT.

399
0:19:32,997 --> 0:19:34,403
ALLEZ.

400
0:19:34,535 --> 0:19:36,806
ALLONS VOIR SI NOUS POUVONS AIDER
ANTHONY AVEC CES VÉLOS.

401
0:19:43,207 --> 0:19:44,380
VOUS NE POUVEZ PAS Y COUPER.

402
0:19:44,513 --> 0:19:45,748
C'EST UNE CRÉATURE VIVANTE.

403
0:19:45,881 --> 0:19:47,883
C'est un SKITTER.
CE N'EST PAS UN ÊTRE HUMAIN.

404
0:19:48,16 --> 0:19:49,720
AU PLUS, C'EST DE LA VIVISECTION.

405
0:19:49,852 --> 0:19:51,755
VOUS NE POUVEZ PAS ME DIRE QUE VOUS AVEZ
UN PROBLEME DE VIVISECTION

406
0:19:51,887 --> 0:19:53,55
OU VOUS NE L'AURIEZ JAMAIS FAIT
PAR L'ÉCOLE DE MÉDECINE.

407
0:19:53,188 --> 0:19:55,119
NOTRE MÉTIER EST DE COMMUNIQUER
AVEC ELLE,

408
0:19:55,252 --> 0:19:56,421
PAS SEULEMENT LE FAIRE CRIER.

409
0:19:56,553 --> 0:19:58,327
COMMENT VA LA TÊTE DE CITROUILLE
FAIRE AVEC SON ABC?

410
0:19:58,460 --> 0:20:1,264
S'IL Y A UN MOYEN POUR NOUS POUVONS
DÉCOUVREZ CE QUE IL VEUT

411
0:20:1,397 --> 0:20:2,732
ET DÉCOUVREZ NOTRE ENNEMI --

412
0:20:2,864 --> 0:20:4,834
NOUS SAVONS CE QUE IL VEUT.
IL VEUT NOUS EXTERMINER !

413
0:20:4,967 --> 0:20:6,602
REGARDEZ,
ILS ONT TUÉ MA FAMILLE.

414
0:20:6,735 --> 0:20:8,138
JE NE VOUDRAIS RIEN DE PLUS

415
0:20:8,270 --> 0:20:10,673
QUE DE PRENDRE UNE HACHE
Et coupez la tête à ce truc.

416
0:20:10,806 --> 0:20:12,742
MAIS LES COMMANDES DU PORTER
ÉTAIENT CLAIRES.

417
0:20:12,875 --> 0:20:14,410
NOUS DEVONS ESSAYER
COMMUNICATION.

418
0:20:14,543 --> 0:20:15,879
Je crois qu'il a raison.

419
0:20:16,11 --> 0:20:18,782
C'est un discours très noble.
C'EST TRÈS NOBLE.

420
0:20:18,915 --> 0:20:20,417
Mais c'est mon appel.

421
0:20:20,550 --> 0:20:24,53
Je ne vais pas être deviné une seconde fois
PAR UN PÉDIATRE.

422
0:20:26,789 --> 0:20:30,159
[GROGNEMENTS]

423
0:20:47,267 --> 0:20:49,737
Ricky ?

424
0:20:53,40 --> 0:20:54,909
RICKY ?

425
0:21:1,148 --> 0:21:2,884
QUI ES-TU?

426
0:21:3,17 --> 0:21:4,218
[RIRES]

427
0:21:4,351 --> 0:21:6,154
C'EST MOI. C'est papa.

428
0:21:6,287 --> 0:21:8,823
QUI ES-TU?

429
0:21:8,956 --> 0:21:11,493
Je suis...

430
0:21:11,626 --> 0:21:13,761
JE SUIS TON PÈRE.

431
0:21:20,168 --> 0:21:21,336
[CRIS]

432
0:21:21,470 --> 0:21:24,672
PÈRE ?

433
0:21:34,15 --> 0:21:35,717
PÈRE.

434
0:22:3,845 --> 0:22:6,409
[Sifflements]

435
0:22:9,384 --> 0:22:11,720
ALORS...

436
0:22:11,853 --> 0:22:15,590
CE GARÇON LÀ-DESSOUS...
C'est mon fils.

437
0:22:15,723 --> 0:22:18,193
IL EST TOUT POUR MOI,

438
0:22:18,326 --> 0:22:20,562
LA SEULE CHOSE
CELA M'A FAIT CONTINUER.

439
0:22:23,564 --> 0:22:27,169
Et quand il s'est réveillé tout à l'heure,
IL NE ME CONNAIT PAS.

440
0:22:29,437 --> 0:22:31,606
MAIS IL EST ICI,

441
0:22:31,739 --> 0:22:34,543
ET IL EST EN SANTÉ,

442
0:22:34,675 --> 0:22:36,878
PROBABLEMENT À RAISON DU HARNAIS
VOUS LE METTEZ.

443
0:22:37,11 --> 0:22:38,747
[CHITTERS]

444
0:22:38,880 --> 0:22:42,183
C'EST POURQUOI
VOUS OBTENEZ CETTE CHANCE

445
0:22:42,316 --> 0:22:45,715
VIVRE OU PAS.

446
0:22:45,848 --> 0:22:47,689
[GROGNEMENTS]

447
0:22:49,291 --> 0:22:50,425
Salut.

448
0:22:50,558 --> 0:22:53,529
Salut, Annie.

449
0:22:53,662 --> 0:22:55,30
Vous avez faim, les gars ?

450
0:22:55,163 --> 0:22:56,531
Quelque chose ne va pas ?

451
0:22:56,664 --> 0:22:58,933
VOUS AVEZ HABITUELLEMENT
RECHERCHEZ-MOI SEULEMENT

452
0:22:59,66 --> 0:23:1,269
QUAND VOUS AVEZ BESOIN DE CONSEILS
SUR UN PROBLEME PERSONNEL.

453
0:23:1,402 --> 0:23:4,106
J'AI ÉTÉ OCCUPÉ.
VOUS VOUS CACHEZ.

454
0:23:6,107 --> 0:23:8,109
ANNIE, CHÉRIE,
VOUS POUVEZ CONTINUER À FAIRE FAIRE FAIRE

455
0:23:8,242 --> 0:23:9,410
QUE TOUT VA BIEN,

456
0:23:9,543 --> 0:23:11,146
MAIS APRÈS QUOI
VOUS AVEZ TRAVERSÉ...

457
0:23:15,244 --> 0:23:16,585
Mike :
VOUS ÊTES VIVANT MAINTENANT

458
0:23:16,718 --> 0:23:18,53
PARCE QU'ILS VEULENT SAVOIR

459
0:23:18,185 --> 0:23:20,221
SI VOUS ÊTES CAPABLE
DE COMMUNIQUER AVEC NOUS.

460
0:23:20,354 --> 0:23:23,558
Je veux que tu me parles.

461
0:23:25,660 --> 0:23:27,629
EXPLIQUEZ-VOUS.

462
0:23:29,898 --> 0:23:33,201
NOUS ALLONS COMMENCER SIMPLEMENT.

463
0:23:40,574 --> 0:23:43,306
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE
LE POINT EST-IL UN DE VOS DOIGTS

464
0:23:43,438 --> 0:23:46,776
À TOUTE IMAGE ICI
ET FAIRE UN SON.

465
0:23:46,909 --> 0:23:48,683
[Sifflements]

466
0:23:50,384 --> 0:23:51,853
COMMENT AVEZ-VOUS TROUVÉ
NOTRE PLANÈTE ?

467
0:23:51,986 --> 0:23:54,22
CE QUI VOUS A DÉCISIONNÉ
POUR NOUS ATTAQUER ?

468
0:24:3,598 --> 0:24:5,800
[CRIS]

469
0:24:17,111 --> 0:24:20,782
ALORS, PEUT-ÊTRE
VOUS NE M'AVEZ PAS COMPRIS.

470
0:24:27,21 --> 0:24:30,659
OU VOUS AVEZ BESOIN
UN PEU DE MOTIVATION.

471
0:24:30,792 --> 0:24:32,360
[ GRÉQUILLEMENTS STATIQUES ]

472
0:24:32,493 --> 0:24:34,929
Je ne l'ai pas fait --
Je n'y ai pas touché.

473
0:24:37,164 --> 0:24:39,401
C'EST JOLIE
POUR ENTENDRE À NOUVEAU STATIQUE.

474
0:24:39,533 --> 0:24:43,304
Ouais, nous les avons entendus
De courtes rafales de temps en temps,

475
0:24:43,437 --> 0:24:45,741
MAIS...
CE LAVAGE BAS JUSTE --

476
0:24:45,874 --> 0:24:48,242
JUSTE ARRIVÉ
IL Y A UNE MINUTE.

477
0:24:48,375 --> 0:24:51,513
QU'EST-CE QUI CAUSE CELA ?

478
0:24:51,645 --> 0:24:54,616
JE N'AI PAS
LA PLUS FAIBLE IDÉE.

479
0:24:54,749 --> 0:24:56,517
Je ne vais pas te tirer dessus.

480
0:24:56,650 --> 0:24:59,420
MAINTENANT NOUS OBTENONS
QUELQUE PART.

481
0:24:59,553 --> 0:25:4,292
POINTER SUR UNE IMAGE
ET FAIRE UN SON.

482
0:25:5,626 --> 0:25:7,629
NE REGARDEZ PAS MON FILS !
[Sifflements]

483
0:25:7,761 --> 0:25:10,64
VOUS REGARDEZ LES PHOTOS
ET FAIRE UN SON.

484
0:25:10,197 --> 0:25:12,668
[CRIS]

485
0:25:12,801 --> 0:25:15,771
[ COQUES D'ARMES À FEU ]
POINTEZ ET PARLEZ.

486
0:25:15,903 --> 0:25:17,338
J'AI DIT PARLER !
[CRIS]

487
0:25:17,471 --> 0:25:19,774
[ INTENSIFIE STATIQUE ]

488
0:25:22,343 --> 0:25:24,112
[ ARRÊTS STATIQUES ]

489
0:25:33,220 --> 0:25:35,523
Mike : J'essayais juste
POUR LE FAIRE PARLER.

490
0:25:35,656 --> 0:25:37,259
EN COLLANT UN FUSIL
DANS SA BOUCHE ?

491
0:25:37,391 --> 0:25:40,562
LA RESPIRATION DE NOTRE SKITTER
ET LE COEUR SEMBLE BIEN.

492
0:25:40,695 --> 0:25:42,558
Alors pourquoi ça s'est effondré ?

493
0:25:42,691 --> 0:25:44,966
Euh, et bien, dans les dissections,
J'ai trouvé un paquet de nerfs

494
0:25:45,99 --> 0:25:46,902
SITUÉ JUSTE AU-DESSUS
LE PALAIS MOUS.

495
0:25:47,34 --> 0:25:48,903
POURRAIT ÊTRE
UN POINT DE PRESSION.

496
0:25:49,35 --> 0:25:51,840
IL N'Y A PAS D'OS À SÉPARER
LE CERVEAU DU PALAIS MOUS,

497
0:25:51,972 --> 0:25:53,942
ALORS VOUS PROBABLEMENT
JE lui ai donné une commotion cérébrale.

498
0:25:54,75 --> 0:25:55,743
VOUS L'AVEZ ASSORTI.
Donc, c'est vulnérable.

499
0:25:55,876 --> 0:25:57,378
BIEN,
OUAIS, je suppose,

500
0:25:57,511 --> 0:26:0,48
MAIS SI VOUS ÊTES ASSEZ PROCHE
POUR METTRE UN FUSIL DANS SA BOUCHE,

501
0:26:0,181 --> 0:26:1,850
JE PROPOSE
APPUIER LA GÂCHETTE.

502
0:26:1,982 --> 0:26:5,554
ALORS, CECI EST JUSTE ARRIVÉ
IL Y A CINQ MINUTES ?

503
0:26:5,687 --> 0:26:8,122
TU VOULAIS ME VOIR ?

504
0:26:8,254 --> 0:26:10,825
DR. LE VERRE VEUT PARTIR
POUR UNE CHASSE AU TRÉSOR
À L'INTÉRIEUR DU CRÂNE DU SKITTER.

505
0:26:10,958 --> 0:26:14,195
POURQUOI? EST-CE LE SKITTER
QUE MIKE A ATTAQUÉ DANS LE LABO ?

506
0:26:14,328 --> 0:26:17,799
NON. C'EST CELUI-CI
Ce pape et ses garçons ont été tués.

507
0:26:17,932 --> 0:26:19,267
On va l'ouvrir.

508
0:26:19,400 --> 0:26:20,702
Je-je ne suis pas sûr
JE SUIS.

509
0:26:20,835 --> 0:26:22,531
DITES AU DR. HARRIS
COMMENT VOUS AVEZ ENTENDU

510
0:26:22,664 --> 0:26:24,806
CES FORTES ÉCLATS DE STATIQUE
SUR VOTRE RADIO.

511
0:26:24,938 --> 0:26:27,542
OK, eh bien, il y avait, euh,
UN JUSTE AUTOUR DU DÉJEUNER.

512
0:26:27,674 --> 0:26:29,310
Je me souviens d'eux
Frapper les casseroles.

513
0:26:29,443 --> 0:26:30,946
QUELLE EST LA MÊME HEURE QUE VOUS
J'AI APPORTÉ CELUI-CI DANS

514
0:26:31,79 --> 0:26:32,714
POUR PROVOQUER CELUI-CI
À CÔTÉ.

515
0:26:32,847 --> 0:26:35,483
OUAIS,
ET LA DEUXIÈME ÉCLATATION...

516
0:26:35,616 --> 0:26:37,619
MM...EH bien,
TU ÉTAIS AVEC MOI.

517
0:26:37,751 --> 0:26:39,754
OUAIS, C'EST LE MÊME MOMENT
Mike tenait une arme
DANS LA BOUCHE DU SKITTER.

518
0:26:39,887 --> 0:26:41,456
ELLE PENSE LE STATIQUE
PEUT ÊTRE CAUSÉ

519
0:26:41,589 --> 0:26:42,657
PAR LA RÉACTION DU SKITTER.

520
0:26:42,789 --> 0:26:44,559
VOUS NE DITES PAS
QUE LES SKITTERS

521
0:26:44,692 --> 0:26:45,927
VOUS AVEZ DES RADIOS DANS LA TÊTE ?

522
0:26:46,60 --> 0:26:48,129
OH, OUAIS, C'EST EXACTEMENT
CE QUE ELLE DIT.

523
0:26:48,262 --> 0:26:50,398
ALORS QUE DEVRAIT
JE RECHERCHE ICI ?

524
0:26:50,531 --> 0:26:51,799
DES TUBES ? DES TRANSISTORS ?

525
0:26:52,934 --> 0:26:55,737
CAISSON DE GRAVES ? NON?

526
0:26:55,870 --> 0:26:57,138
[ RÉGIME DU MOTEUR ]

527
0:26:57,271 --> 0:27:0,341
OH-HO-HO-HO !

528
0:27:0,474 --> 0:27:4,674
Eh bien, il y en a un.

529
0:27:4,806 --> 0:27:7,849
Très bien, voyons quoi d'autre
NOUS POUVONS COMMENCER.

530
0:27:7,982 --> 0:27:11,152
CETTE CHOSE EST PLUS SÈCHE
QU'UNE NONNE DE L'OUEST DU TEXAS.

531
0:27:11,285 --> 0:27:13,955
VOUS AVEZ TOUT CE QU'IL Y A ?
ALLONS-Y.

532
0:27:20,427 --> 0:27:22,597
[ RÉGIME DU MOTEUR ]

533
0:27:22,730 --> 0:27:25,0
[CRISSEMENT DES PNEUS]

534
0:27:31,973 --> 0:27:33,402
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

535
0:27:33,535 --> 0:27:36,444
JE NE SAIS PAS.
Je suppose qu'il m'a pointé.

536
0:27:36,576 --> 0:27:39,47
SUPER. PAS étonnant qu'il le veuille
AIDEZ-NOUS AVEC LES MOTOS.

537
0:27:39,180 --> 0:27:40,715
IL PRÉVOYAIT DE BOULONNER
TOUT LE TEMPS.

538
0:27:40,848 --> 0:27:41,950
UNE BOUCHE DE MOINS À NOURRIR.

539
0:27:42,82 --> 0:27:44,119
Ça va ?
OUAIS, JE LE PENSE.

540
0:27:46,487 --> 0:27:48,90
[ LE MOTEUR S'ÉTEINT ]

541
0:27:53,995 --> 0:27:56,864
Lève-toi et brille.

542
0:28:3,470 --> 0:28:5,807
[ EXPLOSION À DISTANCE ]

543
0:28:5,940 --> 0:28:7,375
CE N'ÉTAIT PAS BON.

544
0:28:10,577 --> 0:28:13,48
Hal : QU'EST-CE QUE C'EST ?
Tom : ÇA ressemble à
L'ŒUVRE DU PAPE.

545
0:28:13,181 --> 0:28:14,916
CELA VA
ATTIREZ L'ATTENTION.

546
0:28:20,488 --> 0:28:22,591
[Sifflements]

547
0:28:28,897 --> 0:28:31,666
[ CHIEN ABOYANT À DISTANCE ]

548
0:29:19,748 --> 0:29:23,318
[RESPIRATION FORTE]

549
0:29:30,158 --> 0:29:33,195
[Sifflements]

550
0:29:34,489 --> 0:29:35,797
TROUVEZ QUELQUE CHOSE ?

551
0:29:35,930 --> 0:29:37,899
LE CADAVRE EST TROP VIEUX.

552
0:29:38,32 --> 0:29:40,35
Il y avait de la bouillie là-dedans.

553
0:29:40,167 --> 0:29:42,104
[ GRÉQUILLEMENT STATIQUE ]

554
0:29:42,236 --> 0:29:45,907
OH, BIEN, VOICI TA PREUVE
Juste là.

555
0:29:46,40 --> 0:29:47,609
DE QUOI ?

556
0:29:47,741 --> 0:29:49,872
QUOI? QUE LE SKITTER
ET LES STATIQUES SONT SANS RAPPORT.

557
0:29:50,4 --> 0:29:52,514
CE N'EST PAS PROVOQUÉ.
NOUS SOMMES TOUS ICI.

558
0:29:52,647 --> 0:29:54,215
C'EST SEUL.

559
0:29:54,348 --> 0:29:55,750
Je veux dire, à moins que ce soit là-bas
Il se pend maintenant.

560
0:29:55,883 --> 0:29:57,152
Ricky est là-dedans.

561
0:30:1,623 --> 0:30:3,625
RICKY. MEULE.

562
0:30:3,758 --> 0:30:5,827
RICKY! RICKY!

563
0:30:7,93 --> 0:30:9,63
NON, NON, NON, NON ! REVENIR!
TENEZ-LE, TENEZ-LE, TENEZ-LE !

564
0:30:9,196 --> 0:30:12,167
OBTENEZ CETTE CHOSE
HORS DE LUI !

565
0:30:13,935 --> 0:30:15,370
QUE VOULEZ-VOUS
DE NOUS ?

566
0:30:15,503 --> 0:30:16,771
[CHITTERS]

567
0:30:16,904 --> 0:30:19,574
Tu veux me faire du mal.

568
0:30:19,706 --> 0:30:22,144
NOUS VOULONS JUSTE SAVOIR
POURQUOI VOUS ÊTES ICI.

569
0:30:22,276 --> 0:30:23,979
QU'EST-CE QUE CELA
PENSE-T-IL QU'IL LE FAIT ?

570
0:30:24,112 --> 0:30:27,182
IL PENSE
Il parle au skitter.

571
0:30:27,315 --> 0:30:29,345
ALORS, QUE VEUX-TU ?

572
0:30:29,478 --> 0:30:31,687
LAISSEZ-MOI PARTIR.

573
0:30:31,819 --> 0:30:33,354
NON, JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.

574
0:30:33,487 --> 0:30:35,890
CET ENFANT
EST L'UN DES NÔTRES.

575
0:30:36,23 --> 0:30:38,793
PAS PLUS.
Nous avons coupé son harnais.

576
0:30:38,925 --> 0:30:41,29
ALORS JE SERAI PUNI.
Mike :
NOUS ALLONS VOUS AIDER.

577
0:30:41,161 --> 0:30:42,731
AIDE-MOI?
NOUS ALLONS VOUS AIDER,
RICKY.

578
0:30:42,864 --> 0:30:44,699
FERMEZ-LA.
Ce n'est pas ton fils.

579
0:30:46,333 --> 0:30:48,437
COMMENT POUVONS-NOUS VOUS AIDER ?

580
0:30:50,571 --> 0:30:51,873
TUE-MOI.

581
0:30:52,6 --> 0:30:53,7
ARRÊTEZ, ARRÊTEZ !

582
0:30:53,140 --> 0:30:54,776
RICKY.

583
0:30:54,909 --> 0:30:56,811
[CRIISSEMENT]

584
0:30:59,947 --> 0:31:2,284
[haletant]

585
0:31:6,354 --> 0:31:9,224
Il a mis le harnais.

586
0:31:9,357 --> 0:31:12,327
IL VOULAIT LE PORTER.

587
0:31:14,595 --> 0:31:16,798
COMMENT PEUT-IL FAIRE ÇA
À LUI-MÊME ?

588
0:31:16,931 --> 0:31:18,300
[CRIS]

589
0:31:28,308 --> 0:31:30,278
AVEZ-VOUS TROUVÉ LE PAPE ?
SEULEMENT CE QU'IL A LAISSÉ DERRIÈRE.

590
0:31:30,411 --> 0:31:31,780
Il a fait sauter ce nid de skitters.

591
0:31:31,913 --> 0:31:33,348
OÙ EST TON VÉLO ?

592
0:31:33,481 --> 0:31:35,483
Je l'ai abandonné après avoir vu
CE QUI ARRIVE SUR LA ROUTE.

593
0:31:35,615 --> 0:31:38,520
ENFANTS, HARNAIS ENFANTS,
SUR NOTRE CHEMIN.

594
0:31:50,598 --> 0:31:52,501
Oh, mec.

595
0:31:54,501 --> 0:31:56,538
Qu'est-ce qu'on fait, papa ?
RETENEZ VOTRE FEU !

596
0:32:6,714 --> 0:32:9,283
IL DOIT Y AVOIR
UN SKITTER À PROXIMITÉ,

597
0:32:9,416 --> 0:32:11,181
LES GUIDANT,
Leur donner des ordres.

598
0:32:17,224 --> 0:32:19,228
AAH !
ALLEZ, ALLEZ !

599
0:32:26,533 --> 0:32:29,371
Ça va ?
J'AI ÉTÉ MIEUX.

600
0:32:31,538 --> 0:32:33,74
Hal :
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?

601
0:32:33,207 --> 0:32:35,877
JE NE SAIS PAS.

602
0:32:36,9 --> 0:32:38,375
JE SAIS C'EST HORRIBLE...
ET JE DÉTESTE CELA, MAIS...

603
0:32:38,508 --> 0:32:39,580
NON !

604
0:32:39,713 --> 0:32:41,449
Ecoute, mec, on doit
DÉFENDONS-NOUS.

605
0:32:41,582 --> 0:32:43,118
NOUS NE TIRONS PAS SUR LES ENFANTS !

606
0:32:43,251 --> 0:32:45,253
RECHERCHEZ LE SKITTER
LES CONTRÔLER.

607
0:32:45,385 --> 0:32:47,489
SI NOUS L'ARRÊTONS,
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS LES ARRÊTER.

608
0:32:50,925 --> 0:32:52,193
ILS SE DÉPLACENT ENSEMBLE.

609
0:32:52,326 --> 0:32:54,696
ILS SEMBLENT TIRER SEULEMENT
QUAND IL Y A UNE CIBLE.

610
0:33:13,81 --> 0:33:14,849
[GROGNEMENT]

611
0:33:18,752 --> 0:33:21,289
Ça va ?
TOUJOURS AVEC MOI ?
OH OUAIS.

612
0:33:21,422 --> 0:33:23,825
[ RÉGIME DU MOTEUR ]

613
0:33:25,320 --> 0:33:27,896
Je pense que nous avons trouvé
VOTRE SKITTER.
[CRIS]

614
0:33:29,530 --> 0:33:30,832
[CRISSEMENT DES PNEUS]

615
0:33:32,99 --> 0:33:34,35
[CRIS]

616
0:33:34,168 --> 0:33:36,838
[ RÉGIME DU MOTEUR ]

617
0:33:37,700 --> 0:33:39,808
[CRIS]

618
0:33:42,576 --> 0:33:44,513
ET CES ENFANTS ?

619
0:33:46,676 --> 0:33:48,483
LA PROCHAINE FOIS.

620
0:34:0,110 --> 0:34:2,147
Weaver : LES SKITTERS ONT DES MECHS,
ARMEMENT SUPÉRIEUR.

621
0:34:2,280 --> 0:34:3,815
POURQUOI ONT-ILS BESOIN
POUR NUISIR DES ENFANTS ?

622
0:34:3,949 --> 0:34:5,317
BOUCLIER HUMAIN.

623
0:34:5,450 --> 0:34:7,814
NOUS L'AVONS FAIT
DEPUIS DES MILLIERS D'ANNÉES --

624
0:34:7,947 --> 0:34:8,953
GUERRE PSYCHOLOGIQUE.

625
0:34:9,86 --> 0:34:10,922
CELA A FONCTIONNÉ.

626
0:34:11,55 --> 0:34:13,658
VOUS NE POUVEZ PAS LES TIRER.
PERSONNE NE POURRAIT LE FAIRE.

627
0:34:13,791 --> 0:34:15,259
Eh bien, nous allons le découvrir.

628
0:34:15,392 --> 0:34:16,790
IL Y A UNE DOUBLURE ARGENTÉE.

629
0:34:16,923 --> 0:34:17,962
JE NE LE VOIS PAS.

630
0:34:18,95 --> 0:34:19,764
BIEN, PLUS
QUE NOUS APPRENONS À LES CONNAÎTRE,

631
0:34:19,896 --> 0:34:21,499
PLUS NOUS VOYONS QU'ILS SONT
PAS SI DIFFÉRENT DE NOUS,

632
0:34:21,632 --> 0:34:22,900
CE QUI SIGNIFIE QUE NOUS POUVONS
COMPRENEZ-LES,

633
0:34:23,33 --> 0:34:25,103
CE QUI SIGNIFIE QUE NOUS POUVONS POUVOIR
POUR LES RÉCUPÉRER.

634
0:34:25,235 --> 0:34:27,472
NOUS COMPRENONS COMMENT NOUS AVONS OBTENU
Une bonne chance de les battre.

635
0:34:27,605 --> 0:34:29,640
NOUS SOMMES UN LONG CHEMIN
DE COMPRENDRE CELA.

636
0:34:29,772 --> 0:34:32,677
Eh bien, nous savons un enfer
BEAUCOUP PLUS SUR EUX AUJOURD'HUI
QUE NOUS L'avons fait hier.

637
0:34:32,810 --> 0:34:34,312
VOUS SAVEZ,
VOTRE OPTIMISME

638
0:34:34,445 --> 0:34:36,214
COMMENCER À OBTENIR
UN PEU ENNUYANT.

639
0:34:36,347 --> 0:34:38,717
[RIRES]

640
0:34:38,849 --> 0:34:41,185
EST-CE QUE CELA AIDE
SI J'ÉTAIS PESSIMISTE ?

641
0:34:43,387 --> 0:34:45,490
HÉ, CAPITAINE, DEMAIN,

642
0:34:45,623 --> 0:34:47,526
JE VAIS COMMENCER À RECHERCHER
POUR LES MÉDICAMENTS DONT NOUS AVONS BESOIN

643
0:34:47,658 --> 0:34:49,628
POUR CES OPÉRATIONS,
ET PUIS JE VAIS ALLER RECEVOIR BEN

644
0:34:49,760 --> 0:34:51,195
ET AUTANT D'ENFANTS
COMME JE PEUX SAISIR.

645
0:34:53,397 --> 0:34:55,500
AUTORISATION ACCORDÉE.

646
0:34:57,601 --> 0:34:59,203
SI LE MIEN
Étaient toujours là-bas,

647
0:34:59,336 --> 0:35:2,574
RIEN SUR CETTE TERRE NE PEUT
Empêchez-moi de les poursuivre.

648
0:35:17,255 --> 0:35:18,556
[ CLAIRE LA GORGE ]

649
0:35:18,689 --> 0:35:20,758
JE NE SAIS PAS
Tu avais toujours ça.

650
0:35:20,891 --> 0:35:22,627
C'EST LE DERNIER,
N'est-ce pas ?

651
0:35:22,760 --> 0:35:25,997
"RELIQUES DE LA MORT." OUI.

652
0:35:26,129 --> 0:35:28,533
NOUS ÉTONS À MI-CHEMIN
QUAND L'ATTAQUE EST ARRIVÉE.

653
0:35:28,666 --> 0:35:30,263
J'ai pensé
Je m'y accrocherais.

654
0:35:30,396 --> 0:35:32,204
NOUS POURRONS LE TERMINER
Quand on le récupérera.

655
0:35:32,337 --> 0:35:34,906
IL ÉTAIT UN GRAND FAN.

656
0:35:35,38 --> 0:35:37,975
IL EST VENU À MOI UNE FOIS
ET M'A DIT QU'IL SOUHAITAIT
IL ÉTAIT myope

657
0:35:38,108 --> 0:35:40,144
POUR QU'IL PUISSE AVOIR DES LUNETTES
COMME HARRY.

658
0:35:40,277 --> 0:35:42,980
[RIRES]

659
0:35:43,114 --> 0:35:44,616
OUAIS.

660
0:35:44,749 --> 0:35:46,818
Je pense que nous le savions tous les deux
QU'IL DEVENAIT UN PEU VIEUX

661
0:35:46,951 --> 0:35:49,520
POUR SON PÈRE
DE LUI LIRE DES HISTOIRES.

662
0:35:49,653 --> 0:35:53,591
NOUS AVONS FAIT UNE EXCEPTION
POUR HARRY.

663
0:35:53,724 --> 0:35:56,961
Je pense qu'il ira bien
QUAND ON LE RÉCUPÉRERA ?

664
0:35:57,95 --> 0:35:58,630
OUAIS, je le fais.

665
0:36:1,928 --> 0:36:4,502
Hé, papa...

666
0:36:4,635 --> 0:36:6,671
J'AI UN SENTIMENT

667
0:36:6,804 --> 0:36:11,142
CE BEN POURRAIT ÊTRE
UN PEU DIFFÉRENT MAINTENANT.

668
0:36:11,275 --> 0:36:13,245
Je veux dire, tu l'as vu.

669
0:36:15,580 --> 0:36:20,619
Eh bien, je l'ai vu
AVEC UN HARNAIS.

670
0:36:20,751 --> 0:36:22,682
Je veux dire,
Vous avez entendu ce que Harris a dit.

671
0:36:22,814 --> 0:36:25,818
ILS POMPENT DES DROGUES ET DIEU
Il sait quoi d'autre chez ces enfants.

672
0:36:25,952 --> 0:36:27,259
OUAIS, OUAIS.

673
0:36:27,392 --> 0:36:29,60
Après qu'on l'ait enlevé,
Je suis sûr qu'il va --

674
0:36:29,193 --> 0:36:31,129
Je l'espère.

675
0:36:31,262 --> 0:36:34,561
Mais quand il a pris Karen,

676
0:36:34,693 --> 0:36:39,36
IL ME REGARDAIT, ET CELA
Ce n'était pas notre Ben qui nous regardait.

677
0:36:41,339 --> 0:36:43,908
[ CLAIRE LA GORGE ]

678
0:36:44,41 --> 0:36:45,643
PAPA.

679
0:36:47,779 --> 0:36:49,175
JE CONNAIS MON FILS.

680
0:36:49,308 --> 0:36:51,916
IL EST PLUS FORT
QUE VOUS PENSEZ.

681
0:36:53,717 --> 0:36:55,853
IL VA ÊTRE BIEN.

682
0:36:57,956 --> 0:37:0,692
N'OUBLIEZ PAS DE MANGER,
Hein ?

683
0:37:3,394 --> 0:37:6,164
[SOUPIRS]

684
0:37:6,297 --> 0:37:8,532
[ LA PORTE SE FERME ]

685
0:37:8,665 --> 0:37:10,168
Anne : LA BONNE NOUVELLE EST

686
0:37:10,301 --> 0:37:12,304
LES TRANSMISSIONS RADIO
NE SONT PAS TRÈS FORTES.

687
0:37:12,436 --> 0:37:14,906
SINON, NOTRE SKITTER SERAIT
ONT SIGNALÉ SES AMIS,

688
0:37:15,38 --> 0:37:17,42
ET ILS AURONT
Nous avons déjà attaqué.

689
0:37:17,175 --> 0:37:18,538
C'EST UNE BONNE NOUVELLE.

690
0:37:18,670 --> 0:37:22,41
A PARTIR DE CELA, JUSTE UN CALME
JOURNÉE AU MAGASIN, hein ?

691
0:37:22,174 --> 0:37:24,149
Ouais, à part ça.

692
0:37:24,282 --> 0:37:25,984
Oh, Matt a trouvé un travail.

693
0:37:26,117 --> 0:37:27,185
Un TRAVAIL ?

694
0:37:27,318 --> 0:37:29,988
L'assistant d'oncle Scott.

695
0:37:30,121 --> 0:37:31,856
C'EST PARFAIT.

696
0:37:31,989 --> 0:37:35,426
IL A BESOIN
QUELQUE CHOSE À FAIRE.

697
0:37:35,559 --> 0:37:36,928
JE SAIS.

698
0:37:37,60 --> 0:37:39,430
Tu lui manques vraiment
QUAND VOUS N'ÊTES PAS ICI.

699
0:37:39,563 --> 0:37:41,700
NOUS LE FAISONS TOUS.

700
0:37:41,833 --> 0:37:44,569
[ SONNERIE DE CLOCHE ]

701
0:37:44,703 --> 0:37:46,304
L'heure du dîner.

702
0:37:46,437 --> 0:37:47,738
QUE FAIS-TU?

703
0:37:47,871 --> 0:37:49,907
TOUT DE SUITE?
JE MEURS DE FAIM.

704
0:37:50,40 --> 0:37:52,177
N'OSEZ PAS
Mettez du poids sur cette jambe.

705
0:37:52,310 --> 0:37:53,879
UNH-UNH-UNH.
Je vais t'acheter une béquille.

706
0:37:54,12 --> 0:37:55,913
JE VAIS RENCONTRER
AVEC VOUS PLUS TARD.

707
0:37:56,47 --> 0:37:57,149
D'ACCORD.

708
0:37:57,282 --> 0:37:58,583
[SOUPIRE FORTEMENT]

709
0:37:58,716 --> 0:38:0,613
A QUOI PENSES-TU ?

710
0:38:3,320 --> 0:38:4,456
HÉ.

711
0:38:4,589 --> 0:38:6,659
J'ENTENDS
VOUS RECHERCHEZ DES PHARMACIES.

712
0:38:6,792 --> 0:38:8,292
LE MOT VOYAGE RAPIDEMENT.

713
0:38:8,425 --> 0:38:10,461
Eh bien, tout dans un
Un rayon de 20 milles est ramassé propre.

714
0:38:10,594 --> 0:38:12,630
ALORS J'IRAIS 30.

715
0:38:12,763 --> 0:38:15,400
IL Y A, euh,
IL EXISTE UNE AUTRE OPTION.

716
0:38:15,533 --> 0:38:17,202
Hé, papa, regarde ça.

717
0:38:17,335 --> 0:38:18,637
C'est du vrai pain ?

718
0:38:18,769 --> 0:38:21,106
JE N'AI PAS GOÛTÉ
PAIN FRAIS CUIT EN MOIS.

719
0:38:21,239 --> 0:38:24,42
OUAIS, C'EST UN CADEAU D'ADieu
DU PAPE.

720
0:38:24,174 --> 0:38:27,344
C'est un menteur et un déserteur.
Mais le fils de pute sait cuisiner.

721
0:38:27,478 --> 0:38:30,14
ALLEZ. PAPA.

722
0:38:30,146 --> 0:38:33,318
ÇA SENT BON.
Hé, j'ai entendu dire que tu avais un travail.

723
0:38:34,885 --> 0:38:37,156
Lourdes : Cher Dieu,
NOUS VOUS REMERCIONS POUR CE REPAS

724
0:38:37,288 --> 0:38:39,257
ET POUR CET ENDROIT SÛR
NOUS VIVONS.

725
0:38:39,390 --> 0:38:42,895
NOUS NE CONNAISSONS PAS TOUT LE MONDE
C'est aussi chanceux que nous ce soir.

726
0:38:43,28 --> 0:38:44,629
Vous pensez vraiment que nous avons de la chance ?

727
0:38:44,762 --> 0:38:46,731
OUAIS, je pense
NOUS POUVONS ENCORE APPRÉCIER

728
0:38:46,863 --> 0:38:49,434
CE QUE NOUS AVONS DANS NOTRE VIE,
MÊME MAINTENANT.

729
0:38:58,470 --> 0:39:0,545
Je suis reconnaissant
POUR LES MOTOS

730
0:39:0,678 --> 0:39:1,880
ET LA CHANCE QUE NOUS AVONS

731
0:39:2,12 --> 0:39:4,49
DE RAPPORTER
LES GENS QUE NOUS AIMONS.

732
0:39:4,182 --> 0:39:8,753
ET JE SUIS RECONNAISSANT
NOUS NOUS TROUVONS

733
0:39:8,886 --> 0:39:12,90
Donc, nous n'avons pas besoin de le faire
TRAVERSEZ CES TEMPS SEUL.

734
0:39:12,223 --> 0:39:14,559
BIEN, JE SUIS RECONNAISSANT
POUR CE PAIN,

735
0:39:14,691 --> 0:39:16,694
MÊME SI C'EST FAIT
VENEZ DU PAPE.

736
0:39:16,827 --> 0:39:19,631
Et ça, DAI ?
VAUT-IL UN VOYAGE À LA LIGNE CHOW ?

737
0:39:19,764 --> 0:39:21,699
OUAIS, C'ÉTAIT.

738
0:39:21,832 --> 0:39:24,468
Le DAI EST ÉLEVÉ
COMME UN FREAKING KITE.

739
0:39:24,601 --> 0:39:26,170
IL ADORE CE PAIN.

740
0:39:26,304 --> 0:39:28,140
[RIRES]

741
0:39:28,273 --> 0:39:31,710
DAI PARLE DE LUI-MÊME
À LA TROISIÈME PERSONNE MAINTENANT ?

742
0:39:31,843 --> 0:39:33,911
OUI, DAI LE FAIT.

743
0:39:34,44 --> 0:39:36,615
AVEZ-VOUS OBTENU
Un peu de ce pain, capitaine ?

744
0:39:36,748 --> 0:39:38,349
JE VAIS.

745
0:39:38,483 --> 0:39:39,984
OH, HÉ.

746
0:39:49,628 --> 0:39:51,496
PAS MAL.

747
0:39:53,797 --> 0:39:57,369
Tu devrais
redites quelque chose.

748
0:39:59,336 --> 0:40:2,139
[ CLAIRE LA GORGE ]

749
0:40:7,412 --> 0:40:12,216
PÈRE CÉLESTE,
POUR TOUT CE QUE VOUS NOUS AVEZ DONNÉ

750
0:40:12,349 --> 0:40:16,249
ET SURTOUT POUR NOTRE
CONNEXION LES UNS AUX AUTRES...

751
0:40:16,382 --> 0:40:19,91
POUVONS-NOUS ÊTRE VRAIMENT RECONNAISSANTS.

752
0:40:19,224 --> 0:40:22,561
AU NOM DU PÈRE,
DU FILS,

753
0:40:22,693 --> 0:40:26,163
ET DU SAINT-ESPRIT,
AMEN.

754
0:40:26,297 --> 0:40:28,600
Anne : AMEN.

755
0:40:28,733 --> 0:40:30,67
Tom : AMEN.